Trados 2017 and Autosuggest and Uppercase
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 07:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Mar 3, 2018

Hello,
I'm trying to find a way to get source uppercase terms into the target segment without having to re-write them, as they don't need to be translated.

I've enabled the fragment/autosuggest features and I hoped this could enabled it, but I don't get it.

As to the fragment matches, do you get it? I don't understand why certain words recurring many times in the TM/file are not proposed in autosuggest.

Do I need to implement something in particular? I've ticked both features Fragments and Autosuggest in the Options.

Thanks a lot for your help

Lucia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 and Autosuggest and Uppercase

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search