How to put the sentences to the translation memory after translation?
Thread poster: Lexcode_kr

Lexcode_kr
South Korea
Apr 9

Hi,

I'm Jinho working in the translation agency.

One of our translator have translated his project.
But the client of this project needs to the Translation memory.

As I know when we're making the TM, we must create the TM first before importing the file that we will translate.
But he already translated whole project and we don't know how to put those sentences to the TM.

We've tried put those to the TM, but we failed.

Please help us! How to confirm those sentences?

Best regards,

Jinho


 

lisa23
Germany
Local time: 21:48
English to German
+ ...
Get the sdlxliff file from your translator... Apr 9

You might send the sdlxliff file to your customer or use this file to prepare a TM to be sent to your customer.

 

Georgie Scott  Identity Verified
France
Local time: 21:48
Member (2009)
French to English
+ ...
Or, if you have Trados Apr 9

Create your TM, then go to Batch Tasks, Update Main Translation Memories and then Update Project Translation Memories (I always do both but I think only one is necessary).

Or you can align the documents to create a TM.

Lisa's solution is the simplest of the three, however.

[Edited at 2018-04-09 09:18 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to put the sentences to the translation memory after translation?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search