How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?
Thread poster: Ulrike Cisar

Ulrike Cisar  Identity Verified
Local time: 04:25
Member (2015)
English to German
+ ...
Apr 12

I´ve got an inquiry by a client asking me once again to translate a balance, the same type I already translated for him two years ago, more or less with the same content but with a few changes. Back then I translated without using SDL Trados. Adding the previous translations plus the original and creating a TM afterwards would save me quite a lot of time but I´m not really sure how to do it. Anybody out there who can help me along?

Thanks a lot for your support!


Mark Nathan  Identity Verified
Local time: 04:25
Member (2002)
French to English
+ ...
You need to use the Align function Apr 12


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search