How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?
Thread poster: Uli Cisar

Uli Cisar  Identity Verified
Local time: 03:35
Member (2015)
English to German
+ ...
Apr 12

I´ve got an inquiry by a client asking me once again to translate a balance, the same type I already translated for him two years ago, more or less with the same content but with a few changes. Back then I translated without using SDL Trados. Adding the previous translations plus the original and creating a TM afterwards would save me quite a lot of time but I´m not really sure how to do it. Anybody out there who can help me along?

Thanks a lot for your support!

Direct link Reply with quote

Mark Nathan  Identity Verified
Local time: 03:35
Member (2002)
French to English
+ ...
You need to use the Align function Apr 12

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search