How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?
Thread poster: Uli Cisar

Uli Cisar  Identity Verified
Local time: 09:50
Member (2015)
English to German
+ ...
Apr 12

I´ve got an inquiry by a client asking me once again to translate a balance, the same type I already translated for him two years ago, more or less with the same content but with a few changes. Back then I translated without using SDL Trados. Adding the previous translations plus the original and creating a TM afterwards would save me quite a lot of time but I´m not really sure how to do it. Anybody out there who can help me along?

Thanks a lot for your support!


Mark Nathan  Identity Verified
Local time: 09:50
Member (2002)
French to English
+ ...
You need to use the Align function Apr 12


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search