How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?
Thread poster: Uli Cisar

Uli Cisar  Identity Verified
Local time: 06:00
Member (2015)
English to German
+ ...
Apr 12

I´ve got an inquiry by a client asking me once again to translate a balance, the same type I already translated for him two years ago, more or less with the same content but with a few changes. Back then I translated without using SDL Trados. Adding the previous translations plus the original and creating a TM afterwards would save me quite a lot of time but I´m not really sure how to do it. Anybody out there who can help me along?

Thanks a lot for your support!


Mark Nathan  Identity Verified
Local time: 06:00
Member (2002)
French to English
+ ...
You need to use the Align function Apr 12


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I upload already translated documents (+original) and create a TM?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search