Term morphology editors in Trados SDL/Multiterm
Thread poster: Zosia Niedermaier-Reed

Zosia Niedermaier-Reed
United Kingdom
Local time: 22:07
Spanish to English
+ ...
Apr 17

Hi all,

I have been using both Trados and Memsource to translate from Russian to English. This has brought up some problems regarding the highly inflected nature of Russian, as if the term is in the termbase in the nominative, this is the only form in which it can be recognised. In Memsource you can add pipe characters (|) to your termbase to indicate where the root of the word is, it will then find all other cases of the term if they are present. There is also a software called 'Term Morphology Editor', which uses external sources to determine the root of the word and then produces a termbase with pipe characters. I was wondering if anyone knew of an equivalent to use with Trados/Multiterm? Or failing that, any way to get around the problem of inflection when using a termbase in Russian. I'm hoping the solution isn't to add every possible inflection of a term!

Thank you,

Zosia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Term morphology editors in Trados SDL/Multiterm

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search