How to deactivate day/date in Trados 2015?
Thread poster: Paula Mahler

Paula Mahler
Argentina
Local time: 02:57
French to Spanish
+ ...
Apr 24, 2018

Helo: when I have a date in my source text (e.g, April 24th) in the target text appears always the day (e.g. martes, 24 de abril). I can't find out how desactivate this feature.
Thanks for your help.
Paula


 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:57
English to Spanish
Auto-substitution Apr 24, 2018

In your project settings (or globally in File/Options if you want to do this for all future projects), go to:

Language Pairs > Your specific language pair > Translation Memory and Automated Translation > Auto-substitution > Dates and Times

Change the Long date format to the second option and that's it (since you're here, you can also adjust in the Measurements section to always insert a non-breaking space between numbers and units, another annoying option that should be the default for Spanish).

Isn't this all very intuitive? /s


 

Paula Mahler
Argentina
Local time: 02:57
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Autosustitución no aparece Apr 24, 2018

Dear Rossana,
Thank your for your answer. It is intuitive, yes, but when I click in Translation Memory and Automated Translation, Auto-substitution > Dates and Times dont' appear.
I don´t know how.
Best,
Paula

Rossana Triaca wrote:

In your project settings (or globally in File/Options if you want to do this for all future projects), go to:

Language Pairs > Your specific language pair > Translation Memory and Automated Translation > Auto-substitution > Dates and Times

Change the Long date format to the second option and that's it (since you're here, you can also adjust in the Measurements section to always insert a non-breaking space between numbers and units, another annoying option that should be the default for Spanish).

Isn't this all very intuitive? /s


[Editado a las 2018-04-24 17:34 GMT]


 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 02:57
English to Spanish
Really awful interface Apr 24, 2018

Sorry, the /s is shorthand for "sarcasm" -- I meant it's definitely not intuitive at all!!  :)

I don't have a SDL 2015 to check the command is in the same place as the 2017 version, but here's a link to a useful blog post by Emma Goldsmith with screenshots (although I think it may be for SDL 2014).

[Edited at 2018-04-24 18:59 GMT]


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:57
English to Russian
Global options, same for project-specific settings (SDL Trados 2015 SR3) Apr 25, 2018

See this screenshot:
http://i65.tinypic.com/k19u1z.jpg


 

Paula Mahler
Argentina
Local time: 02:57
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Many, many, many thanks Apr 25, 2018

Best,
Paula


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to deactivate day/date in Trados 2015?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search