how to create a target document from a package?
Thread poster: jeromeb

jeromeb
France
Local time: 14:03
German to French
+ ...
Apr 26, 2018

hello,
I can't create a target document to be translated from a package. My client told me to use the button next to the arrow pointing down, but this option is grey and cannot be activated. I use Studio 2014.
Thanks
Jerome


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:03
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Jerome Apr 26, 2018

You cannot create a target document "from a package": a package is a ZIP.

To create a target document, you need to translate it first, then you can do either of the following:

- from the editor, click File - Save target as

- from the "Files" level right-click on the file you need, choose Batch tasks - Finalise.


 

jeromeb
France
Local time: 14:03
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 26, 2018

Hello Nathalie
Thanks a lot. I tried both options, in both cases I get an error message in French which says roughly "saving target file failed - Impossible to find the definition of ID file type". This problem only occurs when I receive Packages.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
You need the original Apr 26, 2018

If the customer has sent you only the xliff-files there is no way you could create the translated document in the original format. You can only export for review.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to create a target document from a package?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search