Derek Gill Franßen wrote:
It may (also) help to toggle the field codes - then you don't get the "text behind" the field. When I do this Trados doesn't mess with the content and recognizes the field as "REF".
One problem that I've noticed, however, is that if there are two different fields in one segment, Trados will suggest a segment in which both fields have the value of the first - you have to copy and paste the second field (even if the match is 100%).
Using TagEditor may be easier...
[Edited at 2005-05-21 15:02]
how can I toggle the field codes?