Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Trados 2017 - Bilingual Excel file excludes all my comments when generating target file.
Thread poster: Ignacio Costa
Ignacio Costa Brazil Local time: 14:07 Member (2016) English to Portuguese + ...
I'm working on a huge Excel bilingual file and, during my translation and review, I've added dozens of notes in the segments as comments.
Now, when I generated the Target File, all my comments are gone! The Excel bilingual file convertion worked just fine, and all source and target content are correctly alined in columns A and B, but there're no comments at all.
That's my first time using this bilingual format in Trados. I was used to open the Excel file as a regular file in Trados and, after generating the target version, I'd simply copy and paste the column next to the source column in the original file. With that method, my comments would always come from Trados to Excel. With bilingual format they didn't.
Would anyone know a way to keep those comments in the target file?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.