Method to extract same and similar segments from a sdlxliff file
Thread poster: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 14:15
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
Jul 5

Hi experts,

I have Trados Studio 2015. I am unable to find out the method to extract the same segments from a sdlxliff file.

I know that one can extract frequent segments by going to Batch Task--->Analyse and then making the selection there. But the real issue is that it does not extract the same segments from the main file and instead makes a new file which contains such frequent segments only. This seems to be opposite to Wordfast Pro which retains one of the same segments and removes all same segments in a newly generated file. It seems that I have been unable to find out this feature in Trados.

Whether this feature exists at all? If so, please advise me in this respect.

Further, is there any method to extract the similar segments from a sdlxliff file by entering the desired percentage (e.g. removing the segments which are 85% similar).

I look forward to getting your valuable suggestions.

Regards and thanks,

Chopra

[Edited at 2018-07-05 06:04 GMT]


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 10:45
English to Spanish
+ ...
SDLXLIFF Toolkit for the2nd question Jul 5

Further, is there any method to extract the similar segments from a sdlxliff file by entering the desired percentage (e.g. removing the segments which are 85% similar).

Download & install the free app SDLXLIFF Toolkit from de Appstore:
https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff-toolkit/296/


chopra_2002
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Method to extract same and similar segments from a sdlxliff file

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search