Problem with field codes when translating Word doc
Thread poster: Steven F Smith

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 04:30
Member (2007)
Japanese to English
Jul 19

I am using SDL Trados Studio 2015 to translate a Word document which contains field codes for intradocument hyperlinks to tables, section headings, etc.

When these field codes appear in the middle of a segment they are shown as vertical bars and I can transfer them to the target segment.

However, when a sentence starts with a field code (e.g. '[Section 1] describes...'), the field code is omitted from the source segment in Studio. It is not even separately segmented, just omitted entirely. I only know it is there by checking the Word document. The field code is retained in the cleaned up file but then needs to be moved to the correct part of the translated sentence.

Are there any solutions for this?



[Edited at 2018-07-19 10:08 GMT]


 

Janine Teuscher
Germany
Local time: 05:30
New user
English to German
+ ...
Tag settings Jul 24

Hi Steven,

I have had similar problems in the past and changing the tag settings did the trick in my case.
You can find them in the "options" window:
http://producthelp.sdl.com/sdl%20trados%20studio/client_en/Ref/U-Z/Options/Options_Editor.htm

The "Formatting display style" section is what could make a difference. "Show all formatting and tags" might be the safest bet so Trados doesn't hide things from you. This setting should be applied to the next project/file you create in Trados.

I hope this helps.

Best regards
Janine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with field codes when translating Word doc

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search