Repetitions versus Cross-file Repetitions
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Jul 24

In an analysis of 870 files I see both Repetitions and Cross-file Repetitions. I can understand the latter category, but what do Repetitions mean with 870 files?

 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 05:46
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Repetition: One file, cross file repetition: repetitions from one file to the others Jul 24

Repetition would not take into account segments that are identical among multiple files. For one project it, therefore, would make sense to take into account both counts.

The problem is when an agency splits a project between multiple translators and one translator has segments that another translator has translated and sent to the TM.


Hans Lenting
 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Trying to understand Jul 24

Roy Oestensen wrote:

Repetition would not take into account segments that are identical among multiple files. For one project it, therefore, would make sense to take into account both counts.


So the file-intern repetitions in file #1, those in file #2 , in file #3 etc. are totalled in the category Repetitions (over 870 files)?


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:46
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Hans Jul 24

Hans Lenting wrote:
So the file-intern repetitions in file #1, those in file #2 , in file #3 etc. are totalled in the category Repetitions (over 870 files)?


Yes, that is how I also understand it.

Also, note that the count for "repetitions" do not include the count for "cross-file repetitions". So if you want to know the number of repetitions throughout the project, you have to add "repetitions" and "cross-file repetitions" together.


Hans Lenting
Roy Oestensen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Repetitions versus Cross-file Repetitions

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search