Trados 6.5: analysis
Thread poster: Bodil Little

Bodil Little  Identity Verified
Local time: 13:21
Member (2002)
English to Danish
+ ...
May 27, 2005

I have to do an analysis of a word file in order to give my client a discount. Unfortunately, I have already translated the file in question - and I guess my analysis will now not show an accurate picture of how many repetitions and 100% matches that were in my memory and in the file itself, before I translated it. Any suggestions of what to do?
Thanks in advance.

Direct link Reply with quote

Local time: 13:21
Member (2007)
German to English
+ ...
Export May 27, 2005


you can mal an export of your tm and use a filter which will only export TUs which are created before your start of working.

Build a new TM with the export and make the analyse again.

With kind regards


Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 14:21
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Use original file and original TM May 28, 2005

Both will be as attachments to the email from you client, if you work like I do. I have still all messages since 2002 stored on my hard-disk.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5: analysis

Advanced search

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search