Trados 5.5 is not giving me 100% matches
Thread poster: Ana María Zúñiga

Ana María Zúñiga  Identity Verified
Canada
Local time: 02:43
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2005

I have already translated a document and does not appear as a 100% match and if it appears it says new translation memory. I update and then again, says new translation memory.

 

RWSTranslation
Germany
Local time: 11:43
Member (2007)
German to English
+ ...
Match value message Jun 1, 2005

Hello,

please tell us what message you will get about the match value in the Trados Workbench window when you open a segment.

Have you reorganized your TM after the translation ?

With kind regards

Hans


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Are you opening the right TM? Jun 1, 2005

Perhaps you have opened a different translation memory? Check it.

Regards,

Clarisa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 is not giving me 100% matches

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search