Trados 5.5 is not giving me 100% matches
Thread poster: Ana María Zúñiga

Ana María Zúñiga  Identity Verified
Canada
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2005

I have already translated a document and does not appear as a 100% match and if it appears it says new translation memory. I update and then again, says new translation memory.

Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 15:09
Member (2007)
German to English
+ ...
Match value message Jun 1, 2005

Hello,

please tell us what message you will get about the match value in the Trados Workbench window when you open a segment.

Have you reorganized your TM after the translation ?

With kind regards

Hans


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:09
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Are you opening the right TM? Jun 1, 2005

Perhaps you have opened a different translation memory? Check it.

Regards,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 is not giving me 100% matches

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search