Error message when saving target file
Thread poster: Pilar Bacaicoa

Pilar Bacaicoa  Identity Verified
Spain
Local time: 22:08
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Nov 7, 2018

Hello,
I use Trados Studio 2015.
I got the following message when trying to save the target file

Error al guardar el contenido de destino. An error occurred while converting fields back to Microsoft Word format: Possible field(s) deletion.

It was a document in rtf format

Can anyone help me, please?
Thank you very much


 

Amnon Shapira  Identity Verified
Israel
Local time: 23:08
Member (2011)
English to Hebrew
DOCX Nov 8, 2018

Hi,
Save the original RTF as a DOCX file and retranslate (the TM will certainly do most of the work). Most time this will solve your trouble.
Good luck


 

Roy Chacón  Identity Verified
Colombia
Member
English to Spanish
Tags Nov 8, 2018

Enable tag verification (Project settings/Verification) and run a verification (Review/Verify). Make sure all tags related to fields are included in target segments.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error message when saving target file

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search