The TM isn't updated when I confirm the segment.
Thread poster: jakehj03

jakehj03
Local time: 04:40
Nov 21, 2018

Hi All.

I'm working as a manager from E-Global, S. Korea.
Today, I've got an issue with the SDL Trados translation memory update on SDL Trados Studio 2019.

Using the TM, I pre-translated the source file from the client.
The file format is XML, and most of sources are translated using the TUs in TM.
And some segments should be adjusted, so I did and went to finalize step.

After the step, I checked the TM once again, and found some segments
... See more
Hi All.

I'm working as a manager from E-Global, S. Korea.
Today, I've got an issue with the SDL Trados translation memory update on SDL Trados Studio 2019.

Using the TM, I pre-translated the source file from the client.
The file format is XML, and most of sources are translated using the TUs in TM.
And some segments should be adjusted, so I did and went to finalize step.

After the step, I checked the TM once again, and found some segments aren't updated to the TM correctly.
Please see the image below as a reference.



When I see the segments in the sdlxliff file, I found that there's 98% match.
As the segment (in the reference image, the segment is segment no. 1464) should not be translated,
Therefore, I just copied source to the target and confirmed to update the TM.

However, anything won't happened and the TU wasn't updated to the TM.

I tried google to find any solutions, but can't find any articles.
That's why I'm writing this and hope anyone can kindly advise on this issue.

Thanks in advance:)
Collapse


 

Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:10
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
update checkbox Nov 21, 2018

Did you select the update checkbox in TM settings?

jakehj03
 

jakehj03
Local time: 04:40
TOPIC STARTER
Sure, I did:) Nov 21, 2018

Elif Baykara Narbay wrote:

Did you select the update checkbox in TM settings?


Hi Elif:)

Sure, Except for the project, other project's update is doing well.
That's why I wonder the reason:(.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The TM isn't updated when I confirm the segment.

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search