Error: The detected target language does not match that expected by the project.
Thread poster: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 01:22
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
Jan 28

Hi experts,

I have Trados Studio 2015. I received a package for translation day before yesterday. I opened it and saw the text. When I tried to open this project today for translation, I saw the following message:

The detected target language does not match that expected by the project.

And when I try to open the file to get rid of this issue, I am shown the following message:

The file cannot be opened as it contains languages that are not c
... See more
Hi experts,

I have Trados Studio 2015. I received a package for translation day before yesterday. I opened it and saw the text. When I tried to open this project today for translation, I saw the following message:

The detected target language does not match that expected by the project.

And when I try to open the file to get rid of this issue, I am shown the following message:

The file cannot be opened as it contains languages that are not configured for this installation.

It is very surprising and annoying at the same time. If there was a mismatch, this sdl xliff file would not have opened day before yesterday.

I need to deliver it by tomorrow. I have tried many things but in vain. Could you please figure out the problem and suggest a solution for it?

Regards,

Chopra
Collapse


 

Lena Günther
Germany
Local time: 21:52
German to Russian
+ ...
Had the same stuff Jan 28

Use MemoQ instead. Has the same problem in Trados 2019 few days ago. I assume it is because new Windows update. Today could work with Trados with no problems.

Or maybe try to copy and save the sdlxliff in the other place and start new projekt.


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 21:52
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Try to edit the target sdlxliff file with Notepad++ Jan 28

Search for "source-language=" and "target-language=" in the file. They are almost at the top, so should be easy to find.

Ensure they give the correct language combination and save.

That will hopefully solve the problem for you.

Incidentally Notepad++ is a free utility, and much better than the Notepad version following Windows.


chopra_2002
 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 01:22
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks so much Jan 29

I am grateful to you for suggesting the solution. I have used the ordinary Notepad software which is embedded in Windows ( I have Windows 7). It is still a mystery how I was able to open this file and there was a no mismatch at that time. And I could not open the same project/file after 2 days.

Regards,

Chopra


Roy Oestensen wrote:

Search for "source-language=" and "target-language=" in the file. They are almost at the top, so should be easy to find.

Ensure they give the correct language combination and save.

That will hopefully solve the problem for you.

Incidentally Notepad++ is a free utility, and much better than the Notepad version following Windows.


Roy Oestensen
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 21:52
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Yes, memoQ might be a solution, except ... Jan 29

Yes, I have no answer to why it suddenly happened.

memoQ would, of course, be a possibility if one has that CAT tool, except that it may be the client may have problems with the project when it is delivered, so I am not sure if that is a satisfactory solution.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error: The detected target language does not match that expected by the project.

Advanced search







BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search