Quotes with term recognition
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 03:02
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Feb 12

For an ongoing project I first translated the software terms in Excel and the customer sent me a termbase for SDL Trados. Now I notice when a term appears naked, the termbase recognizes it, but when it is in quotes, it does not. Is this normal?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quotes with term recognition

Advanced search

Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search