WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

WorldServer Changes Asset Segmentation Erroneously After WSXZ Import
Thread poster: Junya Kurita

Junya Kurita
United States
New user
Japanese to English
+ ...
Mar 15

Hello all,

When I imported the translated Translation Kit to the WorldServer (WSXZ file), I received the following errors:

1: Imported translation is overwriting changes that were made to target
2: Source segments of asset have been changed since export. Mismatch found at asset segment sequence and imported segment sequence

After this error message, something strange happened to my project and I seem to have lost majority of segments for this task.

Browser Workbench - I could not see the all 56 segments in the Browser Workbench. I only see 10 segments.
Offline Translation Kit -I could not find all 56 segments when I exported a WSXZ again. I only see 10 segments.
Downloaded Asset - I do not see all 56 segments when I download an asset

All 3 above seem to indicate that the last import I performed seem to have caused a catastrophic damage to the database on the WorldServer for this task.

--
After I started working on this project with SDL studio, I accidentally exported another translation kit in XLZ format before I imported the translated Translation Kit in WSXZ file format. I am not sure if this is attributed to the problem I saw.

Any input would be greatly appreciated.

Thank you!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WorldServer Changes Asset Segmentation Erroneously After WSXZ Import

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search