SDL Language Cloud Machine Translation: chosing informal 'tu' form in target ?
Thread poster: Jay Eidson

Jay Eidson
United States
Local time: 16:25
English to Spanish
+ ...
Apr 13, 2019

In SDL Trados Studio 2019, when using SDL Language Cloud Machine Translation, is there a way to pre-designate use of the informal 'tu' form when doing combinations like EN>SP, EN>FR, or SP>FR? I'm new at Trados, and so far all I'm getting is the formal 'usted' rendition in the target in EN>SP, which takes some effort to convert to 'tu' for large jobs where 'tu' is the appropriate form of address.

 

Jay Eidson
United States
Local time: 16:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Any ideas how to choose the informal form of address? Apr 23, 2019

Colleagues, any ideas on this? I've got a monstrous job, and it's killin' me that I cannot find a way to pre-select the informal form of address ('tu' in the Spanish target) versus the formal form, when using SDL language cloud machine translation. Your insights please, and thanks in advance!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Language Cloud Machine Translation: chosing informal 'tu' form in target ?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search