Comma (\u2019) converted to three question marks upon creation of sdlxliff file
Thread poster: Sam Pinson

Sam Pinson  Identity Verified
United States
Local time: 19:14
Member (2011)
Russian to English
Apr 30, 2019

I have a project with English HTML source files that include the ’ symbol (\u2019). When the translatable (sdlxliff) files are created, each instance of ’ is replaced by three question marks (???).

For example:
He’s going... (in the source HTML file)
becomes
He???s going... (in the SDLXLIFF file)

Can anybody please explain how I can stop Trados Studio 2019 from performing this unwanted conversion?

None of my attempts at tweaking the
... See more
I have a project with English HTML source files that include the ’ symbol (\u2019). When the translatable (sdlxliff) files are created, each instance of ’ is replaced by three question marks (???).

For example:
He’s going... (in the source HTML file)
becomes
He???s going... (in the SDLXLIFF file)

Can anybody please explain how I can stop Trados Studio 2019 from performing this unwanted conversion?

None of my attempts at tweaking the settings under Project Settings -> File Types -> HTML 5 -> Entities have helped.

Thanks in advance.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Comma (\u2019) converted to three question marks upon creation of sdlxliff file

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search