Exclude Embedded Excel file contents from PPT in Studio
Thread poster: Chie. I

Chie. I  Identity Verified
Japan
Local time: 09:14
Member (2013)
English to Japanese
+ ...
May 24, 2019

A client provided a PowerPoint document with embedded Excel file
and somehow asked to exclude embed content from translation.

SDL Studio 2019 is supposed to provide this function
but I did not find successful case on the web. (MemoQ did, but only error report for SDL Trados)

The same client often sends Do-not-translate-this-page instruction within a same file,
and I am also looking for ways to do this easily.


Any help is greatly
... See more
A client provided a PowerPoint document with embedded Excel file
and somehow asked to exclude embed content from translation.

SDL Studio 2019 is supposed to provide this function
but I did not find successful case on the web. (MemoQ did, but only error report for SDL Trados)

The same client often sends Do-not-translate-this-page instruction within a same file,
and I am also looking for ways to do this easily.


Any help is greatly appreciated!
Thank you for your help in advance.
Collapse


 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:14
English to Spanish
+ ...
Try this: May 24, 2019

To not process excel content in PowerPoint Slides:

In Home > Project Settings > File Types > ...PowerPoint [select the correct filter] > Common:
Uncheck the option "Embedded Excel Charts and sheets"


To not process a specific PowerPoint slide:

Open the deck in PowerPoint.
Hide the slide that you don't want to process.


 

Chie. I  Identity Verified
Japan
Local time: 09:14
Member (2013)
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
It worked! :) May 26, 2019

WOW, thank you so much, Jaime! It just worked out fantastically!!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude Embedded Excel file contents from PPT in Studio

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search