Exact definition of TRADOS repetition
Thread poster: Todd Field

Todd Field  Identity Verified
United States
Local time: 04:20
Member (2003)
Portuguese to English
Jun 19, 2005

I'm posting this here because I'm having trouble finding this information anywhere in the TRADOS user manuals.

My question: what is the exact definition of a TRADOS repetition?

In other words, if my TRADOS analysis says a file has 10,000 new words and 5,000 repetitions, does this mean:

1) I have only 10,000 new words to translate, since 5,000 are literal repetitions of the first subset of 10,000

2) I actually have more than 10,000 new words to translate, since the 5,000 are repetitions of each other in some combination (i.e. maybe 2,500 repeated by the other 2,500)

Hope this question makes sense. This is one of those mathematical brain teasers that has been driving me nuts.

Thanks in advance for your help.

Todd


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 12:20
German to Spanish
Simple ;-) Jun 19, 2005

You have 10.000 new words AND 5000 that are repeated.
So you will need to translate 10.000 and to "edit" 5000.

Take a look at http://www.catcount.com/ for more information.

Rgds

Toledo


 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:20
English to Czech
+ ...
Repetitions Jun 19, 2005

I believe 1) is correct.

 

Alvin Liu  Identity Verified
China
Local time: 19:20
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
1 is right Jun 20, 2005

During analysis, Translator's Workbench reads the text(s) segment by segment to determine the corresponding match value. The Analyse feature searches your translation memory for identical or similar segments as well as any XTranslated Units that were inserted during XTranslation. Translator's Workbench also examines the text for repetitions during the same Analyse run. The first occurrence of a segment with no match in translation memory is interpreted as a no match; the second occurrence of the same segment is counted as a repetition. A repetition is different from a 100% match in so far as it is defined in relation to an identical no match segment: once the corresponding no match segment has been translated, the new translation is applied automatically to successive instances ?repetitions ?of the segment in the same translation project.

Taken From: Translator's Workbench Help, (c) 2004 TRADOS Incorporated.


 

Olaf (X)
Local time: 12:20
English to German
See http://support.trados.com/view.asp?cntID=482 Jun 20, 2005

Todd and Monica Field wrote:

I'm posting this here because I'm having trouble finding this information anywhere in the TRADOS user manuals.

My question: what is the exact definition of a TRADOS repetition?

In other words, if my TRADOS analysis says a file has 10,000 new words and 5,000 repetitions
/quote]

Repetitions can be both repetions of "fuzzy matches" and repetitions of "no matches." (Trados doesn't distinguish between the quality of the match that was repeated.) Also note that Trados counts repetions based on all files that are being analyzed. This means that you'll get a different number of repetitions, if you analyze a file separately or as part of a batch.
This means that you'll have to translate 10000 new words and 5000 repetions of either new matches or fuzzy matches.


[Edited at 2005-06-21 12:38]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exact definition of TRADOS repetition

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search