Sorry, I was looking for a LaTeX related topic just in "Trados support" forum. I should have searched in the other fora as well.
I would tag the source TEX files with the Tortoise Tagger, save the resulting Word documents as RTF and open them in Tag editor, translate, clean, open in Word and copy/paste into source files.
Waiver: I dunno enough about TE.
If you get a 'bad command' warning during tagging, chech the list of commands inthe manual or drop me a line in private.
OK, I'll have a look at Tortoise Tagger, it seems it would become a wonderful tool for my LaTeX works!
OTOH I still wonder if there is a way to define new tag filters for Tag Editor...
[Edited at 2005-06-20 18:32]