Translating parts of a txt - Studio 2019
Thread poster: Ligia Dias Costa

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:25
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Aug 14

Hi to all of you,

I am not particularly savy when it comes to complicated issues. The thing is I have several txt files to translate like this:

main.menu.invoice="Gastos" -- FIXED
main.menu.mission="Informes" -- FIXED

I just need to translate the words in "". And I cannot extract them.

Can some of you help me on this?

Thanks in advance!


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 20:25
Member (2008)
French to English
Use a Word document Aug 14

You could save the text as a Word document, then use Word's find and replace feature, using wildcards, to change all the text you don't want to translate to hidden text, which Studio won't see. After translation you can then unhide everything.

 

Wandelt
Germany
Local time: 02:25
Edit file type settings Aug 16

You can edit the file type settings. Go to Project settings / File types / Text. Under Text click Document structure. Insert in both lines (Opening/closing pattern) a quotation mark ".
Then click Add.
I tried this with your example text and it works.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating parts of a txt - Studio 2019

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search