Concordance search does not work with shared TMs
Thread poster: Roman Shchadnov

Roman Shchadnov
Russian Federation
Local time: 08:34
English to Russian
+ ...
Sep 2, 2019

Hi All!

This is a repost of my topic from SDL Community Forums about one particular bug with Concordance Search in SDL Trados Studio (2017-2019).

When several TMs are used by different people on the same project at the same time, the concordance search does not work. It means that when a new segment is added to TM by someone, other people are not able to “concordance search” for it (there are no results). At the same time, this segment appears in the Fragment Match
... See more
Hi All!

This is a repost of my topic from SDL Community Forums about one particular bug with Concordance Search in SDL Trados Studio (2017-2019).

When several TMs are used by different people on the same project at the same time, the concordance search does not work. It means that when a new segment is added to TM by someone, other people are not able to “concordance search” for it (there are no results). At the same time, this segment appears in the Fragment Match and Translation Results windows if it is a fuzzy or 100% match. It does not matter if TMs are stored in the cloud (DropBox, OneDrive) or on a network drive, or if people are working in the same network or from different locations.

This bug can be reproduced by running two instances of SDL Trados Studio on the same machine and opening two different documents for translation with the same TMs. When segments from one document are added to TM, run the concordance search of translated phrases in the second Trados instance for another opened document and there will be no results. They will appear only after restarting the Trados instance.

Can anyone please confirm that this bug appears for them and this is not a problem with my particular setup? This is the link to the topic on SDL Community Forums (there are no relevant replies from the SDL team about this problem): https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/26850/concordance-search-does-not-work-with-shared-tms
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Concordance search does not work with shared TMs

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search