When I open a segment, translate it and then close it and reopen it again, it is diplayed as a fuzzy match rather than a full match.
What penalty/ies is/are shown in the status line of the Workbench window?
It seems as if nothing is going into the memory as I keep having to translate the same sentences over and over again.
Can you please clarify? Above you say that the segment is displayed as a fuzzy match - why would you need to translate it again?