Is it possible to change attributes in SDLTM without exporting it?
Thread poster: Dimmo Petrov

Dimmo Petrov
Local time: 02:26
English to Bulgarian
Sep 11

Hello!

I am working in the field of localisation engineering and recently I have been asked to prepare some anonymised translation memories. Easy one at first. I was using TM Anonymiser till the moment one of the clients decided they need their TMs unchanged. Unfortunately, this is against the company rules and we need to remove specific attributes (the linguists' user names, for example). All other details need to be kept the same, the creation date as well.

My questio
... See more
Hello!

I am working in the field of localisation engineering and recently I have been asked to prepare some anonymised translation memories. Easy one at first. I was using TM Anonymiser till the moment one of the clients decided they need their TMs unchanged. Unfortunately, this is against the company rules and we need to remove specific attributes (the linguists' user names, for example). All other details need to be kept the same, the creation date as well.

My question is if it is at all possible to change some attributes in the sdltm files WITHOUT exporting them?
Is there any tool which allows this to be done?

Just to add, I am using Trados Studio 2015 and 2019.

Thank you!

Best regards,
Dimmo
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to change attributes in SDLTM without exporting it?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search