Match Number
Thread poster: sidlejinx

sidlejinx
Ukraine
Local time: 16:39
English to Russian
+ ...
Nov 7

How does Trados calculate this kind of match ratio?
http://prntscr.com/ptnclt
The compared items consist of a single word each and are absolutely different. I would say the match rate is 0%, isn't it?
Can I avoid such suggestions?

[Edited at 2019-11-07 12:09 GMT]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:39
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Sidlejinx Nov 7

sidlejinx wrote:
How does Trados calculate this kind of match ratio?
SL1: INGREDIENTS
SL2: MIGAS (66% match)


CAT tools try to give more useful match percentages for very short sentences, and unfortunately they sometimes guess wrong. In some languages, partial word matches are actually useful, but in other languages, it's useless. In my language combination, for example, the fact that "mediator" is a fuzzy match for "medicine" is **not** useful. This is one reason why any matches under 75% should be paid 100%. Sorry, I know of no setting in Trados that will prevent it from showing such matches. For example, a setting like "whole-word matching only" would have been useful.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Match Number

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search