Number localisation
Thread poster: Jean-Paul Salaün

Jean-Paul Salaün  Identity Verified
Canada
Local time: 06:17
English to French
Nov 24, 2019

Hi folks,

Is there any automated fonction for formatting English digits as
7,500 or 12,000 as 7 500 or 12 000
SDL2019, Windows 7.
Thanks in advance.


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 12:17
Polish to English
+ ...
First: teach the software. Nov 25, 2019

It's the translator who teaches the software what it should do. So, first you should convert several numbers like in your examples: in numbers, replace commas with spaces. Probably as few as three examples will suffice. Then, Trados should follow this procedure for the other numbers of the same type. That's the most automatic method I know of, based on my experience.

HTH


 

Anthony Rudd

Local time: 12:17
German to English
+ ...
Number localisation Nov 26, 2019

If Andrzej's solution does not suffice, write a regex to perform the required formatting.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Number localisation

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search