Can fuzziness be deactivated in QA terminology?
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Nov 30, 2019

Is it possible to deactivate all fuzziness in QA terminology (in Studio 2017)?

E.g. When checking a D > NL translation I get false positives for 'Weise' (way; method; procedure): Studio complains that I didn't use the translation for the colour 'weiß', that the client has defined.

This is horrible.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:03
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Hans Nov 30, 2019

Hans Lenting wrote:
Is it possible to deactivate all fuzziness in QA terminology (in Studio 2017)? This is horrible.


WFP 3 and 5 also does this. It's a useless feature.

I don't use terminology QA in Trados, so I don't know how to help you. But... what happens if you go File > Options > Verification > Terminology Verifier > Verification Settings > Minimum match value, and set it to 99 or 100?


Hans Lenting
 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
SOLVED Dec 2, 2019

Thank you, Samuel! That solved it.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can fuzziness be deactivated in QA terminology?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search