Studio 2017 How to pretranslate using termbase and fragments
Thread poster: Lucia Messuti

Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 17:35
English to Italian
+ ...
Feb 6, 2020

Hello,
I'm working at a file which has a large TM and Termbase.

While translating, I'm offered fragment matches and terms from termbase/TM.

However, I would get them automatically in the target segment while confirming to next segment.
Or at least, while pre-translating so that I already have terms already present in the TM/Termbase.

Do you have any idea how I can set the project?

Thanks
Lucia


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:35
English to Spanish
+ ...
Terminjector Feb 17, 2020

Have a look at the Terminjector plug-in: https://appstore.sdl.com/language/app/terminjector/759/

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2017 How to pretranslate using termbase and fragments

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
MultiTerm
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »