Translating html files with Trados - Word shutdown
Thread poster: Elvira Schmid

Elvira Schmid  Identity Verified
Italy
Local time: 01:25
English to German
+ ...
Jul 6, 2005

Hello to all.
I am currently translating the Index of a software. The source file is in html format, I use Trados Freelance 5.5 and after nearly each sentence Word shuts down.
What can I do? This is costing me too much time.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 01:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Moving the topic Jul 6, 2005

to Trados support forum

 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:25
English to Spanish
+ ...
TOC Jul 6, 2005

prompt wrote:

Hello to all.
I am currently translating the Index of a software. The source file is in html format, I use Trados Freelance 5.5 and after nearly each sentence Word shuts down.
What can I do? This is costing me too much time.


Is it a Table of Contents? If that is the case, you shouldn´t translate it. Once you finish translating the document you reload it, and that's it (you will see that the translations of the titles are updated in the TOC).

Otherwise, I would reccommend you to try using TagEditor.

Cheers!

Natalia

[Edited at 2005-07-06 18:33]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 01:25
English to German
+ ...
Use TagEditor for HTML Jul 6, 2005

Exactly...
Otherwise, I would reccommend you to try using TagEditor.

...I wouldn't want to use Word on an HTML file.

Best, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating html files with Trados - Word shutdown

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search