Winalign error 33206: 'Source/Target delimiter not found'
Thread poster: Antoinette Verburg

Antoinette Verburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:25
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Jul 7, 2005

Hi,

I am new to the world of Winalign (6.5.5). Just now I tried to align two files, but I get the Error message 33206, saying: 'Source/Target delimiter not found'. This happens both when I select 'Align Project' and when I select 'Align File Pair'.
What have I done wrong, or what should I do?

TIA,
Antoinette


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:25
English to German
+ ...
Which file type? Jul 7, 2005

Hi Antoinette,
Which file type are you trying to align?
Could it be that one of the files was already translated using Trados?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Antoinette Verburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:25
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Word doc.files Jul 8, 2005

Hi Ralf,

Which file type are you trying to align?

They are both Word doc.files.

Could it be that one of the files was already translated using Trados?

Yes, it's the first translation I did using Trados (file 1), and its original text (file 2). As I thought I did something wrong at the time, I thought I would align them now, but then I got this error message.

WinAlign worked just fine with two other Word doc.files.

Antoinette

[Edited at 2005-07-08 17:47]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 02:25
English to German
+ ...
Have you cleaned up the translated file? Jul 8, 2005

Hi again,

Could it be that one of the files was already translated using Trados?

Yes, it's the first translation I did using Trados (file 1), and its original text (file 2). As I thought I did something wrong at the time, I thought I would align them now, but then I got this error message.

Have you cleaned up the translated file? If you haven't, it will still contain source and target text, plus tags - with this, WinAlign is bound to go haywire...

Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Antoinette Verburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:25
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, I'll check it out Jul 8, 2005

Hi again Ralph,

Well, I think I cleaned it, but since it was my first attempt at using Trados I may have done something wrong at the time. Thanks, Ralph, I will check it out.
Anyway, it's a relief that other files are working just fine.

Antoinette


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Winalign error 33206: 'Source/Target delimiter not found'

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search