Segments not stored in TM
Thread poster: josiane cali

josiane cali
Spain
Local time: 17:47
English to French
+ ...
Sep 21

Hello! I am beginning with SDL Trados 2021. I just translated a file using an old TM. However, the segments that I translated were not stored in the TM and I don't understand why. Can you tell me what to do please?

Thanks in advance for your help

Best regards
Josiane Cali


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:47
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Josiane Sep 21

josiane cali wrote:

Hello! I am beginning with SDL Trados 2021. I just translated a file using an old TM. However, the segments that I translated were not stored in the TM and I don't understand why. Can you tell me what to do please?

Thanks in advance for your help

Best regards
Josiane Cali


Have got your TM set to "Update" in Project Settings?


 

josiane cali
Spain
Local time: 17:47
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks expressisverbis Sep 21

Yes I did

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:47
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
It is 2019 Trados Studio, but see if this helps you: Sep 21

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/19715/confirmed-segments-don-t-get-added-to-tm

 

josiane cali
Spain
Local time: 17:47
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much!!! Sep 21

I did'nt use Ctrl+Enter to advance to the next segment, so it wasn't stored in the TM

Have a nice evening
Best regards
Josiane


expressisverbis
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:47
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Mistery solved :) Sep 21

josiane cali wrote:

I did'nt use Ctrl+Enter to advance to the next segment, so it wasn't stored in the TM

Have a nice evening
Best regards
Josiane


Oh... I was imagining a bug or something even trickier!
You can use the icon ("Confirm"), but better than that is applying Ctrl+Enter.
I'm happy to know you could make it!
Have a pleasant evening!

[Edited at 2020-09-21 15:55 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segments not stored in TM

Advanced search







SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search