Starting Off with Trados 6.5
Thread poster: Continental Translations

Continental Translations
Local time: 21:12
English to Albanian
+ ...
Aug 3, 2005

I hvae just purchased Trados 6.5 from a friend who no longer uses it. I am working as a part-time translator and don't translate all that often. Likewise, I have recently purchased a new computer and whilst transferring my old files, I have inadvertantly deleted all my old translations.

Now, before accepting any new translation projects, is there anything I can do with regards to developing the "Translation Mermory" within Trados 6.5? So, in essence, I want to develop my translation memory without actually doing any "real" translations so that, when I do accept a future translation, there will be some translation memory that may assist

Thanks all


 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 21:12
Member (2003)
English to German
+ ...
Align function Aug 3, 2005

Hi,

Check the Align function in Trados. It allows you to create TMs from previous translations. You just feed in the source and target texts and it creates a TM for you, which you can use for future translations.

Hope this helps.

Stefanie

PS: In Trados, the function is called WinAlign, not Align. Sorry.

[Edited at 2005-08-03 13:34]


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:12
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Not much use I'm afraid Aug 4, 2005

Translation memories help when you do lot of work for the same end-client. But otherwise texts are so much different, that you will not find much similiarities even between texts for the same purpose when written by different people.

 

PCovs
Denmark
Local time: 21:12
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Not useless Aug 4, 2005

Heinrich Pesch wrote:

Translation memories help when you do lot of work for the same end-client. But otherwise texts are so much different, that you will not find much similiarities even between texts for the same purpose when written by different people.


I don't agree.

It depends on your settings in Workbench, because fuzzy matches can still be very helpfull.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Starting Off with Trados 6.5

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search