Trados 6.5 with Multiterm IX - terms not recognised
Thread poster: Continental Translations

Continental Translations
Local time: 05:31
English to Albanian
+ ...
Aug 4, 2005

I recently went through the TM tutorial that comes with Trados 6.5. I worked my way through, setting the TM to 'Sample' and also using Multiterm as I worked my way through the tutorial.

During the tutorial, certain words were meant to be highlighted with a red line across them (meaning they had been found in my glossary in Multiterm), nonetheless this did not happen.

Does anybody have any idea why? I double checked it and the Multiterm glossary was active

[Subject edited by staff or moderator 2005-08-04 17:36]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:31
English to German
+ ...
Terminology provider Aug 4, 2005

Hi,
Is the Terminology provider set correctly (Options - Terminology Recognition Options)? If yes, have the languages been set correctly?

Note that you don't need to run MTiX - Workbench has an integrated MTiX interface.

Cheers, Ralf


 

xxxneilgreenoug
Local time: 04:31
Spanish to English
All appears correct Aug 4, 2005

Thanks for the reply Ralf.

All appears to be fine with the settings all correct. I am assuming however that the word is not actually in the sample glossary and hence, that is why it is not appearing.

Thanks again


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:31
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Check if the language pairs is OK Aug 4, 2005

That is, MTiX source language is, let's say, Spanish, and target language, Danish;

and not Danish (source language), Spanish (target language).

Regards,

Clarisa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5 with Multiterm IX - terms not recognised

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search