Repetitions in Trados Freelance 6.5
Thread poster: Débora D'Eramo

Débora D'Eramo  Identity Verified
United States
Local time: 06:56
English to Spanish
+ ...
Aug 21, 2005

Hi everybody! I'm getting started with Trados Freelance 6.5 and I was wondering:
is there some "automatic" way to change repeated words?
For example, suppose I have a document with the word "house" repeated 13 times. First I translated it as "casa", but upon revision, I realised that "vivienda" was better. Now I want to change all the "casa" for "vivienda". Do I have to do it manually, searching for each and every one of the occurrences?
I thought of the Word function "Search and Replace" but this doesn´t affect my TM.
Any help?
Thanks!!!


 

NancyLynn
Canada
Local time: 06:56
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Maintenance Tab under File in WB Aug 21, 2005

Hi Débora,

I asked this very same question last month at the ATA seminar in Chicago, and was delighted to learn that it can be done via the Maintenance tool.

Good luck!

Nancy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Repetitions in Trados Freelance 6.5

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search