Creating trilingual TM from open terms in MultiTerm 6.5
Thread poster: Rafa Lombardino

Rafa Lombardino
United States
Local time: 03:57
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Aug 26, 2005

Dear colleagues:

We're working on a website translation for both English > Spanish and English > German. The Spanish translation is almost done and every single term we've entered in our MultiTerm Eng-Spa termbase is still open in tabs.

We'd like to know if there's any way we can export only these open terms into a Eng-Ger termbase so that we can help our German translator.

(1) We do not have an Eng-Ger termbase yet and we're hoping to create one from scratch when importing such terms from Eng-Spa.
(2) We're using Trados Freelance 6.5

Thanks for your help!

Direct link Reply with quote

Local time: 11:57
English to German
+ ...
Same source multiple targets should do Aug 27, 2005

It is usually set while generating a new TM.Whether that helps generating a trilingual TM is not that I am aware of.Regards, Bandis

[Edited at 2005-08-27 16:15]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating trilingual TM from open terms in MultiTerm 6.5

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search