Can not open file in Tageditor, pc crashes
Thread poster: Channa Montijn

Channa Montijn  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:17
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Sep 6, 2005

This is so weird... I have several files (rtf) which have to be translated in TE... all files open, except for one. Every time I try it, I can not close Trados after that and have to restart my pc.
The file can be openend in Word.
I contacted the client who states they have no problem in opening that file. I tried it on another pc (with Trados 5.5 instead of 6.5)... same problem.
Has this ever happened to you? And how can I solve this problem?

Thanks in advance!

PS: the only difference is that the file that causes the problems is much larger (28 kb) with only 40 words than another file (7 kb) with much more words...

[Edited at 2005-09-06 14:04]


 

Agua  Identity Verified
Spain
English to Spanish
+ ...
Maybe copying the text and pasting it in a new document? Sep 6, 2005

Hello,

I do not have a clue of why it happens, but some of Trados' problems get solved copy-pasting the text into a new document...

Best of luck,

Mar


 

Robert Zawadzki (X)  Identity Verified
Local time: 12:17
English to Polish
+ ...
If the problem persist, send me the file. Sep 6, 2005

I'll see what can be done.

 

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 20:17
English to Japanese
+ ...
Cannot be edited with MS Word? Sep 7, 2005

Hi,

I don't guess the problem, either, but if there are only 40 words within that large volume file, isn't it possible to use MS Word for editing the file instead of TagEditor?
Or you may try redefining DTD setting?

Sorry for not being that much helpful.


 

Channa Montijn  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:17
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Problem still not solved Sep 7, 2005

I tried all of your kind suggestions, nothing works...
However, the client is ok with delivering this file in Word.
Still very much interested in how I can solve this Trados-mystery -:))

Thanks for you input!

[Edited at 2005-09-07 12:15]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can not open file in Tageditor, pc crashes

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search