Multiterm: Could not update, currently locked message
Thread poster: Nora Diaz

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:59
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sep 6, 2005

On occasion, when trying to add a new term to a Multiterm 7 termbase from within Word 2003, I get a message that reads "Could not update; currently locked." Has somebody else experienced this? What does it mean?

Direct link Reply with quote
 

Ivana UK  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:59
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Ive just received the same message - 6 months later! Apr 1, 2006

Hello Nora,

I just received the very same message and am completely baffled!

Did you ever find out what caused the message and, more importantly, how did you resolve it?

It's a pity no one answered your posting in September - maybe it's not a very common error...

Anyway, I would appreciate any suggestions you might have as I don't know what to do to resolve the issue.

Ivana


Direct link Reply with quote
 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:59
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Have you tried refreshing the Multiterm template? Apr 2, 2006

Hi Ivana,

The problem was apparently due to a corrupt template in the Word startup folder, from what I can remember. Go to the Trados/Multiterm folder, and copy the multiterm.dot template to the MS Word startup folder.

I can't remember if that's all it took, but the problem is solved now.

Good luck!

Nora


Direct link Reply with quote
 

Alexis Pejouan
United Kingdom
Local time: 18:59
English to French
+ ...
Just had this problem Dec 10, 2012

Hello,

It happens if your termbase is already being used by someone else, be it in MultiTerm or in Studio. Make sure that it's not open somewhere else and it should work.

Alexis


Direct link Reply with quote
 

Christopher & Rozilene Frye  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:59
Member (2011)
Portuguese to English
+ ...
Can't have multiterm open? Mar 23, 2015

So we can't have the same termbase open in MultiTerm at the same time as we are trying to enter a new term in the termbase through Trados?

Direct link Reply with quote
 

Tony.J.A.@DT  Identity Verified
United States
Local time: 13:59
English to French
+ ...
Something to try Feb 24, 2016

I know this is an old thread but it just happened to me (completely out of the bleu, so I suspect a bug while loading Trados 2014) and I was pulling my hair trying to figure out how to fix it.

I tried everything, even the 3 workarounds suggested by SDL, including deleting the locks through MS Access... but I still had the annoying "Could not update, etc.." error message...

In the end, all I had to do was to restart my PC and it got fixed by itself. Maybe the software "bugged" during who-knows what happened inside the machine, and assumed that someone was using my Multiterm, or something...

Unfortunately I can't guarantee this will solve your issue, all I can say it solved mine, so before you go crazy digging the net for a solution just re-start your PC and go from there


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm: Could not update, currently locked message

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search