Trados TagEditor 7 - Hebrew askew
Thread poster: Doron Greenspan MITI

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Local time: 09:37
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Sep 21, 2005


Working (Eng->Heb) on an XML-tagged .rtf document in TagEditor (with Translator Workbench 7 open), I found the following problems occur:

1. While I can enter the Hebrew text properly, the left arrow moves to the right (the cursor doesn't look the normal Hebrew one), and

2. The target text, viewed in Word 2003, has all the punctuation marks askew, even after right-alignment.

Did anyone come across this problem before, and can possibly help?

Thanks, Doron

[Edited at 2005-09-21 14:24]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados TagEditor 7 - Hebrew askew

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search