Trados TagEditor 7 - Hebrew askew
Thread poster: Doron Greenspan MITI

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 03:01
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Sep 21, 2005

Hi,

Working (Eng->Heb) on an XML-tagged .rtf document in TagEditor (with Translator Workbench 7 open), I found the following problems occur:

1. While I can enter the Hebrew text properly, the left arrow moves to the right (the cursor doesn't look the normal Hebrew one), and

2. The target text, viewed in Word 2003, has all the punctuation marks askew, even after right-alignment.

Did anyone come across this problem before, and can possibly help?

Thanks, Doron


[Edited at 2005-09-21 14:24]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados TagEditor 7 - Hebrew askew

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search