How to translate MS Publisher (,.pub) files?
Thread poster: Antoní­n Otáhal

Antoní­n Otáhal
Local time: 01:49
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Oct 19, 2005

Does anyone happen to know whether and how it can be done in Trados?

Antonin


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 01:49
Member (2007)
German to English
+ ...
Translation in Word Oct 19, 2005

Hello,

Publisher allows to edit text in Word direkt from Publisher.
Then you can translate in Word with Trados, but you should clean up the text before going back to Publisher.

Hans


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 01:49
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Question: do you have Publisher yourself? Oct 19, 2005

antonin_1955 wrote:
Does anyone happen to know whether and how [publisher files] can be done in Trados?


Well, not directly, I think. If you don't have Publisher, you can't do much with the file. If you do have Publisher, and you don't have any luck with Hans' suggestion, try saving the file as earlier versions of Publisher. AFAIK Publisher 97 files can be edited directly in a text editor, so perhaps that's your solution.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate MS Publisher (,.pub) files?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search