Handy Keyboard Shorcut for MSWord and TW
Thread poster: Paul Kozelka

Paul Kozelka  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2004)
French to English
+ ...
Nov 8, 2005

If you find, as I do, that Alt+Num + is too far a stretch, follow Gianfranco's wonderful instructions (below) and make your macro CTL+9; you can also make the Translate to Fuzzy macro work with a shorter stretch by making its macro CTL+0 (these macros are infrequently used in normal Word operations).

Changing keyboard shortcuts in Word Oct 21

Oct 21
To customize the keyboard shortcuts proceed as follows:

From the menu Tools, select the option Customize

Click on the Keyboard button, visible at the bottom of the dialog.

Now, on the left hand side, in (Categories), select Macro, and on the right hand side will appear the complete list of all macros currently available in your Word environment.

Some of them belong to the Trados interface, and you can identify them because they all start with "tw4win..."

For example:
- tw3winSetClose.Main
- tw4winSetCloseOpenGet.Main
- tw4winTranslateToFuzzy.Main
and so on.

Browse the macros listed, and you will see below the corresponding keyboard combination. You can change them to your liking, one by one, then close the dialog and test the new shortcuts.

* * * *

Note: this procedure is also valid to change (or add) keyboard combination to any standard Word command or macro available in your Word environment, created by yourself or by third parties.


Direct link Reply with quote

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2004)
English to Polish
Or make them even closer :) Nov 8, 2005

I have four most useful TW shortcuts literally at the tips of my fingers: LAlt+J, K, L, ; It's Open/Get, Set/Close, Translate to Fuzzy and CopySource - you could put Set/Close/Open/Get as one of the first, but I don't like it that way...

Of course, it is most useful when you are touch-typing - you keep your fingers right on the "home" keys. Believe me, when you get used to it, it makes your work much faster and easier...

Getting your hand away from the home keys is really distracting. The same goes for the mouse, by the way (I tend to operate most of the commands with shortcuts) or even those far keys - like Delete or End. I have some more shortcuts for deleting words before and after the cursor, etc.

Direct link Reply with quote

Jo Macdonald  Identity Verified
Local time: 13:43
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Excellent tips Nov 9, 2005

Thanks Paul and Gianfranco

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Handy Keyboard Shorcut for MSWord and TW

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search