Target segment language
Thread poster: Ines Burrell

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:45
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Dec 2, 2005

Trados 7, Windows XP, Word 2003.

Whenever I work in Word with Trados I have to change the target segment language for almost all the segments. I open segment and the language in target window is the same as source. It kind of takes a lot of time and I could spend it differently.
I know it must be quite easy to fix this, but I have no idea how. Could somebody point me to the right direction (using very simple instructions, pls).

Thanks in advance,
Burrell


 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:45
Member (2004)
German to English
when you close the segment it changes the language to t arget automatically Dec 2, 2005

just try it out.

Whilst you are typing it may be source, but when you close it changes to target - or at least mine does!


 

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:45
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
You are right Dec 2, 2005

I never though of it before.
However the problem is the spellcheck - you can only see the spelling mistakes once the segment is closed.


 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 05:45
English to Swedish
+ ...
Uncheck Identify languages automatically Dec 2, 2005

Hi Burrell,

I have word 2000, but try this, go to tools-languages-set languages (I think, I don't have the English version)and then uncheck the box
at the bottom that says "Identify languages automatically".
This must be a bug with Trados, but I find that then it DOES actually identify languages correctly.

HIH

Anette



Burrell wrote:


Trados 7, Windows XP, Word 2003.

Whenever I work in Word with Trados I have to change the target segment language for almost all the segments. I open segment and the language in target window is the same as source. It kind of takes a lot of time and I could spend it differently.
I know it must be quite easy to fix this, but I have no idea how. Could somebody point me to the right direction (using very simple instructions, pls).

Thanks in advance,
Burrell


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Target segment language

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search