Workbench won't open segments
Thread poster: Jacob Winsemius (X)

Jacob Winsemius (X)  Identity Verified
Local time: 20:13
German to Dutch
+ ...
Dec 4, 2005

I'm translating a Word-document, using Word 2003 and the Workbench (6.5 freelance). The formatting of the document is a nightmare, it contains lots of bookmarks, references, graphics, tables and what have you. This is probably the reason for my problem: After translating a segment and doing "Set/Close Next Open/Get", a new segment doesn't appear. The workbench interface in Word is gone and the first character of (what should be) the next segment is highlighted. Fix document doesn't work, neither does starting at another part of the document. I can't open a new segment. After having run the Bookmark Handler, I was able to translate a few segments, before encountering the same problem. Is there any way to tackle this? Any help will be appreciated!


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 20:13
Member (2003)
Polish to German
+ ...
I would recommend to upgrade to Trados 7 Dec 4, 2005

and take the TAG Editor - then you can forget about any problem with Word.

If this solution will not satisfy you, please check, if your isn't corrupted.
Copy the text partially to a new clean document, translate it there and copy back - this should help and will not be very time consuming.
Sometimes copying the whole document without the last paragraph mark into a new document helps.



Jacob Winsemius (X)  Identity Verified
Local time: 20:13
German to Dutch
+ ...
Works like a charm Dec 4, 2005

Thanks a lot, Jerzy, you've saved my day! I copied the whole text into a fresh Word document, and now the workbench runs like a clockwork.

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench won't open segments

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search