Trados error: 21474/7851: RPC_E_SERVERDEFAULT (The Server threw an exception)
Thread poster: Christine Healy-Rendel
Christine Healy-Rendel  Identity Verified
English to German
+ ...
Jul 18, 2002

I have encountered the following problems with Trados 5.5 recently:



During the clean-up of a document I receive the following error message



21474/7851: RPC_E_SERVERDEFAULT (The Server threw an exception)



Then the system crashes and does not clean up the file.



I would like to mention that I have worked with Trados for a long time and have not had such problems in the past.



What causes this problem and how can it be solved? Thank you for your help.



Christine

[ This Message was edited by: on 2002-07-18 17:40 ]


Direct link Reply with quote
 
Ulrike Lieder  Identity Verified
Local time: 01:46
English to German
+ ...
Check Trados KB Jul 18, 2002

I personally have not yet run into the problem, but it has been discussed on the TW_users list, and there is a patch available.



http://support.trados.com/view.asp?cntID=1090.



This article points you to our patch database were you can download a

patch for TRADOS 5.5 that solves this issue.



HTH!



Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 10:46
English to Italian
If yuo need to deliver the file, try this one.... Jul 18, 2002

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=27742&topic=3755&forum=10&1

It\'s a way for deleting the hidden text. Please note that your TM will NOT be updated, if you changed any segment out of Trados. I would suggest also to make a backup copy of your Word file.


Direct link Reply with quote
 

Carolyn Denoncourt  Identity Verified
United States
Local time: 04:46
Member (2004)
French to English
+ ...
There is a patch for that problem Jul 18, 2002

Christine,

This same problem has been addressed in an unofficial Trados support group. I give you the response below, and a link to the group. I find it a very useful place to search for discussion of Trados issues that arise for me.

Good Luck,

Carolyn Denoncourt

____________________

What does the status bar of the Cleanup dialog in TWB tell you? Is it

> something like this: \"(-2147417851): RPC_E_SERVERFAULT (The

> server threw

> an exception.) File skipped!\"? If yes, then the issue is caused by

> \"circular styles\" (i.e. styles that reference to themselves) in your

> Word document.

>

> In order to get this problem solved, you may find the

> following article

> from support.trados.com helpful:

> http://support.trados.com/view.asp?cntID=1090.

> This article points you to our patch database were you can download a

> patch for TRADOS 5.5 that solves this issue.



Here is the link to the Trados Support group: http://groups.yahoo.com/group/TW_users/messages

The message I quote is 15604


Direct link Reply with quote
 
Christine Healy-Rendel  Identity Verified
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Carolyn, Ulrike & Massimo - You are the best.... Jul 18, 2002

Thanks so much for your quick replies and all the tips you have given to me. I have downloaded the patch and it works perfectly! It saved me with a 14,000 words translation!



Christine

[ This Message was edited by: on 2002-07-18 19:22 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 00:20 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 11:54 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-20 13:00 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados error: 21474/7851: RPC_E_SERVERDEFAULT (The Server threw an exception)

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search