Term Recognition Question
Thread poster: Rita Fejér

Rita Fejér
Local time: 11:44
German to Hungarian
+ ...
Dec 9, 2005

I am using Trados 7 with MultiTerm on Windows XP. There is a strange phenomenon that I cannot understand, that happens using the term recognition window in the Workbench:
I have two termbases (which is a nice new feature) that I use: one is my own, the other one comes from the customer. Mine works OK, but the customer one does only show the source term (in the source language) but not the target term (in the target language). So I cannot use the feature of pasting the current term from the toolbar. Instead I have to click on the source term and this opens a new MultiTerm window, where i have to look it up and eventually write it into the text.
What is the difference to my own Termbase? Is there a switch or something else that allows/ prevents showing the target term in the customer's termbase?
Thanks for your help.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term Recognition Question

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search