Backwards characters?
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 11:15
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Dec 14, 2005

Hi there.

Odd question. Sometimes after I clean a document, and I go in to review it, I notice that some of my characters are backwards - like the parentheses marks appear in this way

)this is a sample(

instead of

(this is a sample)

When I go to fix them, it's like my paragraph has been reversed to a right-to-left setup instead of a left-to-right setup. I do no work with R-L languages.

Anyone have any suggestions? It's sort of annoying!

Thanks.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 15
 

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 11:15
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It just happened again! Dec 14, 2005

Okay, the text was fine and normal before I cleaned it. Now, after cleaning, this is what an address that was in the text looks like:

Wakefield High
4901S Chesterfield Rd.
Arlington, Va 22206
3063-578 (703)

BUT! When I cut and paste it into this posting... it comes out looking fine! But when I cut and paste it into a new Word doc ... it's still backwards!

What the heck is going on?!

Help!!



[Edited at 2005-12-14 19:45]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

PCovs
Denmark
Local time: 17:15
Member (2003)
English to Danish
+ ...
What about the source document? Dec 15, 2005

It sounds like perhaps the source document and/or the TM (if you got this from the client) has this setting. Could this be the case?

Unfortunately, I don't really have a solution, because I don't know how to set this up, but perhaps you have to ask your client to remove this setting from the source document and then resend it to you?


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 17
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 17:15
German to Romanian
+ ...
did you try copying the text to a new document? Dec 15, 2005

Hi, did you try to cut and paste the text to a new document? Maybe this will help.
I think I had this problem, but it was several years ago and I don't remember how I solved it.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 8
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Backwards characters?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search