Convert Trados 5 TM to Trados 7 format
Thread poster: Maria Asis
Maria Asis  Identity Verified
Spain
Local time: 06:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Dec 16, 2005

Hi there!

I would need to convert my TW5 TMs to TW7 format and am not able to find basic instructions here or at Translationzone.

Please, refer me to previous posts of other reference. Unfortunately I've not been able to get it.

Thanks in advance!

María José


Direct link Reply with quote
 
espurna
Spain
Local time: 06:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Do you need it? Dec 16, 2005

Hi María José:

I am not with version 7 but 6.5. But after being using Trados since version 3, I have never need to do anything when updating. Just open the TM with the new Trados version and it runs smoothly.

Joaquim


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 06:28
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Maybe I will come acros blue-eyed... Dec 17, 2005

but I would export everything TM has into a bilingual TMX (or txt) and then reimport the contents in the 7 version.

To be more concise:
a) under previos version you go through all your TMs one by one and
a1) open them
a2) use export to create the TMX/txt version of the TM

b) under 7 version
b1) create TM1 for the first of the previous TMs
b2) import TXT/TMX for into the Tm you just created
b3) do the same for all your TMs of the previous version

c) MAKE A BACKUP of them all

I have a 7 version and can help you if there's problems.

smo


[Edited at 2005-12-17 00:32]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:28
English to German
+ ...
Conversion recommended Dec 17, 2005

Hi Joaquim,

I am not with version 7 but 6.5. But after being using Trados since version 3, I have never need to do anything when updating. Just open the TM with the new Trados version and it runs smoothly.


Although that's possible, it might lead to problems, as the indexation and coding algorithms have changed with each main version.

Vito's suggestion is spot-on: export, re-create (don't use the Copy function for that purpose - create a new TM), and import.

Best regards, Ralf


Direct link Reply with quote
 
Maria Asis  Identity Verified
Spain
Local time: 06:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to all! Dec 20, 2005

As Espurna says, I can open Trados 5 TMs with TW7 without problems, but I'll be more comfortable now that I have converted them to Trados 7 format, exactly as Vito suggested, and won't have any TM-format-problem (fingers crossed!), as Ralf foresees.

María José


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Convert Trados 5 TM to Trados 7 format

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search