Pre-segmentation
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 20, 2005

It should be possible to pre-segmentate Word-files with Trados, so one could use other tools for translation but getting Trados-compatible segments. How is the segmentation accomplished? I have 7.0 and 6.5 versions.

Regards
Heinrich


 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 21:27
Member (2003)
German to English
+ ...
Tools > Translate Dec 20, 2005

Hi Heinrich,

this is very simple:

Create a new TM or open one already available and presegment with

Tools > Translate
with the following settings:

100% or higher match value,
Segment unknown sentences selected
Don't update changed translations
Don't translate terms

And away you go.

Have fun
Jill


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 21, 2005

Danke!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pre-segmentation

Advanced search







Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search