Pre-segmentation
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 02:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Dec 20, 2005

It should be possible to pre-segmentate Word-files with Trados, so one could use other tools for translation but getting Trados-compatible segments. How is the segmentation accomplished? I have 7.0 and 6.5 versions.

Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 01:15
Member (2003)
German to English
+ ...
Tools > Translate Dec 20, 2005

Hi Heinrich,

this is very simple:

Create a new TM or open one already available and presegment with

Tools > Translate
with the following settings:

100% or higher match value,
Segment unknown sentences selected
Don't update changed translations
Don't translate terms

And away you go.

Have fun
Jill


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 02:15
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 21, 2005

Danke!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pre-segmentation

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search